Comparison between two lists of strings for finding substring in python